Другое: Чешско-русский толковый словарик деловой терминологии
* Cловарик постоянно пополняется
Absolutní obchody – абсолютные сделки - договоры, устанавливающие условия обязательств сторон, независимо от их участников. Absolutní obchody obligatorní – взаимные обязательства сторон, при которых они не зависят от воли участников сделки.
Cena srovnatelná – цена, действительная к определенной дате. Служит для оценки услуг, изделий или иных экономических величин в период установленного времени. Это делается для того, чтобы избежать влияние на цену временнóго фактора.
Majetková likvidace – имущественная ликвидация. Это понятие используется при взаимном согласовании прав и обязательств ликвидируемой фирмы перед лишением ее статуса юридического лица. Она может быть завершена либо дефицитом, если имущество не покрывает долги фирмы, либо ликвидационным остатком, то есть тем, что осталось после выплаты всех долгов.
Osoba fyzická – физическое лицо, человек как правовой субъект. Его отношения с официальным миром – права и обязанности – возникают с момента рождения и завершаются смертью. Да и еще не рожденный человек (лат. nasciturus), если родился живым, тоже является физическим лицом.
Příslušenství bytu – оснащение квартиры. Это может быть, с одной стороны, оснащение, относимое к квартире – нежилые помещения (кухня, коридор, холл, санузел, гардероб, прихожая, встроенный шкаф), с другой – помещения за пределами квартиры (кладовая, выделенное место в подвале или чердаке). Не путать с оборудованием квартиры – кухонный гарнитур, унитаз и т.п.
Světová známka – всемирная торговая марка. В отличие от понятия ochranná známka (торговая марка), речь идет о широко известной в мире торговой марке, которая не нуждается в регистрации в какой-либо отдельной стране.
Zkušební doba – испытательный срок, который может быть установлен только при заключении трудового договора и не может превышать три месяца.
|